深圳北站商务中心区城市绿谷景观规划设计国际咨询招标Notice of the International Consultation on the Urban Green Valley Landscape Planning and Design for the CBD of Shenzhen North Railway Station
关于举办深圳北站商务中心区城市绿谷景观规划设计国际咨询活动的公告
Notice of the International Consultation on the Urban Green Valley Landscape Planning and Design for the CBD of Shenzhen North Railway Station
深圳北站商务中心区是深圳市委市政府确定的13个重点区域之一，为高效落实市委市政府关于加快推进全市13个重点区域开发建设的统一部署，高水平打造深圳北站商务中心区，将实施“一核、一心、一网”重点片区建设计划。其中“一核”为北站商务核心区，“一心”为红山站文化商业中心、“一网”即城市绿谷。城市绿谷是东西指状渗透、南北带状串联，贯穿整个北站周边地区，连接羊台山生态资源环境与城市地区的生态绿色网络。它不仅是展示新区自然景观风貌的直接载体，也是带动地区发展的重要引擎；不仅是承载城市公共活动、传承城市文脉的核心场所，更是保障片区可持续发展的生态安全格局基础，对北站地区城市环境的高品质塑造有着深远的影响。
The CBD of Shenzhen North Railway Station is one of the 13 key areas designated by the CPC Shenzhen Municipal Committee and Shenzhen Municipal People’s Government. In order to carry out the unified arrangements by the Municipal Committee and Government for accelerating the development and construction of the 13 key areas, to build the CBD of Shenzhen North Railway Station in high standard, the key area construction plan of “one Core, one Center, and one Network” will be implemented. “One core” is the Business Core Zone of Shenzhen North Railway Station； “one Center” is the Cultural and Consumer Center of Hongshan Metro Station； and “one Network” is the Urban Green Valley. The Urban Green Valley is an ecological green network connecting the whole neighboring areas of Shenzhen North Railway Station by permeating through the eastern and western part in a finger-shape and joining up the southern and northern part in a belt pattern, and link the Yangtai Mountain to the city. It is not only a carrier to demonstrate the natural landscape of the New District, but also an important engine for the area’s development； moreover, it has great influence on the building of high-quality urban environment for Shenzhen North Railway Station area, by being the core place for public activities and inheriting the urban culture, as well as the basis for ecological safety layout to ensure the area’s sustainable development.
为充分借鉴学习国内外在城市生态休闲设计及城市特色营造方面的先进经验，以国际视野和创新理念谋划中心区城市绿谷发展蓝图，带动绿谷两侧的城市功能转型和城市空间品质的提升，深圳市龙华新区管理委员会组织开展“深圳北站商务中心区城市绿谷景观规划设计国际咨询”活动，面向全球公开征集具有丰富规划设计经验的设计机构（含设计联合体，下同）参与。
The Administrative Committee of Longhua New District is organizing the International Consultation on the Urban Green Valley Landscape Planning and Design for CBD of Shenzhen North Railway Station, in order to learn from those advanced experience in urban ecological leisure design and urban feature building home and abroad to draft a blueprint for the development of the Urban Green Valley with global vision and innovative ideas so as to drive the urban function transformation and promote the urban public space quality for those areas along the green valley. We warmly welcome the global outstanding design firms (including design consortiums, similarly hereinafter) with rich experience in urban planning and design to take part in this International Consultation.
本次国际咨询活动旨在引进高水平设计力量，通过对城市绿谷的功能内涵和建设目标进行深入研究，为城市绿谷的景观空间设计和公共功能塑造提供多种可能性，同时也为城市绿谷建设推进及管理运营等提供创新性发展思路。以景观引领城市建设的理念，将城市绿谷打造成为北站地区的城市名片和动力引擎，引导北站地区优质、高效、可持续发展。
This International Consultation is aimed to invite high-level design teams to deeply study the functional connotation and construction goals of the Urban Green Valley so as to offer multiple possibilities for the landscape space design and public function building and to provide innovative development ideas for boosting its construction, management and operating of green valley. We hope the concept of leading the urban construction with landscape would build the Urban Green Valley into a landmark of the Shenzhen North Railway Station area and an engine for its development, and guide the quality, efficient and sustainable development of North Railway Station area.
有意向参与本次咨询活动的设计机构或联合体，请填写《深圳北站商务中心区城市绿谷景观规划设计国际咨询报名表》（详见附件1），并按照《深圳北站商务中心区城市绿谷景观规划设计国际咨询参与须知和技术任务书》（详见附件2）的要求，于北京时间2015年1月26日17:00前进行报名。有关报名材料请登陆以下网站查询、下载并填报：
深圳市规划和国土资源委员会官方网站（http://www.szpl.gov.cn）
深圳市规划和国土资源委员会龙华管理局网站（http://lh.szpl.gov.cn/）
龙华新区政府在线（http://www.szlhxq.gov.cn/）
深圳市城市设计促进中心官方网站（http://www.szdesigncenter.org）
ABBS建筑论坛（http://www.abbs.com.cn）
Design firms or consortiums who are interested in this International Consultation please fill out the Application Form of the International Consultation on the Urban Green Valley Landscape Planning and Design for the CBD of Shenzhen North Railway Station (See Appendix 1 for details), and apply for it with reference to the Instruction to Applicants and Design Brief of the International Consultation on the Urban Green Valley Landscape Planning and Design for the CBD of Shenzhen North Railway Station (See Appendix 2 for details) by 17:00, January 26, 2015 (Beijing Time). For more information, please visit the following websites:
Urban Planning, Land and Resources Commission of Shenzhen Municipality (http://www.szpl.gov.cn)
Longhua Office of Urban Planning, Land and Resources Commission of Shenzhen Municipality (http://lh.szpl.gov.cn/)
Longhua New District Government (http://www.baoan.gov.cn)
Shenzhen Urban Design Center (http://www.szdesigncenter.org)
ABBS (http://www.abbs.com.cn)
期待有关设计机构的广泛参与和大力支持！
We sincerely look forward to your participation and support!
附件1：《深圳北站商务中心区城市绿谷景观规划设计国际咨询报名表》
附件2：《深圳北站商务中心区城市绿谷景观规划设计国际咨询参与须知和技术任务书》
Appendix 1: Application Form of the International Consultation on the Urban Green Valley Landscape Planning and Design for the CBD of Shenzhen North Railway Station
Appendix 2: Instruction to Applicants and Design Brief of the International Consultation on the Urban Green Valley Landscape Planning and Design for the CBD of Shenzhen North Railway Station
联系方式
联系人：苗涛先生 （手机: 18938847767）
赖修竹女士（手机: 13530670439）
电 话：0755-82907866 传 真：0755-82909299
电子邮箱：szcompetition@126.com 邮 编：518109
联系地址：深圳市龙华新区民治办事处清湖路规土委龙华管理局332（国鸿大厦旁）
Contact：Mr. Miao Tao (Mob: +86 18938847767)
Miss Bamboo Lai (Mob: +86 13530670439)
Tel：+86 755 82907866 Fax：+86 755 82909299
Email：szcompetition@126.com Postal Code：518109
Add：Room 332, Longhua Office of Urban Planning, Land and Resources Commission of Shenzhen Municipality, Qinghu Road, Minzhi Street District, Longhua New District, Shenzhen, Guandong Province, PRC (near Guohong Building)
深圳北站商务中心区规划建设指挥办公室
二〇一四年十二月三十日
The Planning and Construction Office for CBD of Shenzhen North Railway Station
December 30, 2014